1
00:02:06,687 --> 00:02:13,166
Você desperdiça meu chakra
algo tão trivial?!
2
00:02:13,199 --> 00:02:17,107
E o que você está falando
para mim de repente,
afinal? Geralmente você nunca
3
00:02:17,141 --> 00:02:20,615
diga qualquer coisa para mim em
tudo, a menos que eu obrigue você!
4
00:02:21,784 --> 00:02:23,688
O que, você está sozinho ou
alguma coisa e você quer
5
00:02:23,721 --> 00:02:26,827
alguém para mantê-lo
empresa por um tempo?
6
00:02:26,860 --> 00:02:31,637
Porque estou meio ocupado
agora! Vamos fazer isso mais tarde!
7
00:02:31,670 --> 00:02:36,580
Você acredita seriamente
que você pode acabar com esta guerra
sozinho?
8
00:02:39,085 --> 00:02:41,590
Conversaremos depois
a guerra. Mais tarde.
9
00:02:44,563 --> 00:02:49,940
Se seus camaradas estão
morto, o ódio surgirá
de suas mortes.
10
00:02:49,973 --> 00:02:54,983
Você está planejando derrotar
todo o inimigo antes disso
acontece?
11
00:02:55,017 --> 00:03:00,762
Então, novamente, se você derrubar
o inimigo, eles vão te suportar
ódio.
12
00:03:00,795 --> 00:03:04,402
Você realmente acha que
pode levar tudo isso
sozinho?
13
00:03:04,435 --> 00:03:08,243
Se você fizer isso, então você está
completamente iludido.
14
00:03:13,954 --> 00:03:16,192
Pare de me tratar
como se eu fosse estúpido!
15
00:03:18,163 --> 00:03:19,533
[rugido de raiva]
16
00:03:19,566 --> 00:03:23,774
Você não entende um
coisa! Você é tão ingênuo!
17
00:03:23,808 --> 00:03:29,185
Você acredita honestamente...
que você pode assumir e
apagar o ódio de todos?!
18
00:03:31,189 --> 00:03:33,527
A guerra já começou.
19
00:03:34,830 --> 00:03:38,269
Aposto que há muitos
de vítimas até agora.
20
00:03:39,271 --> 00:03:43,213
E o ódio resultante
para combinar também...
21
00:03:44,215 --> 00:03:46,285
Você viu isso em primeira mão.
22
00:03:46,319 --> 00:03:51,797
Seu ex-companheiro de equipe Sasuke
foi dominado pelo ódio
por muito tempo.
23
00:03:51,830 --> 00:03:56,205
Você já realmente
foi capaz de fazer qualquer coisa
para ele?
24
00:03:59,846 --> 00:04:05,290
Não importa com quem você está lidando
com, ninguém pode apagar ou
lutar contra tanto ódio.
25
00:04:05,323 --> 00:04:08,531
E você certamente não pode
assuma tudo sozinho.
26
00:04:09,131 --> 00:04:09,966
Ok...
27
00:04:12,672 --> 00:04:14,241
Você terminou?
28
00:04:15,143 --> 00:04:16,547
O que você disse?
29
00:04:20,020 --> 00:04:20,922
Ei...
30
00:04:30,575 --> 00:04:33,614
Você é quem
não entendo!
31
00:04:33,647 --> 00:04:38,858
Quem é você para ser assim
confiante, quando você não podia
até mesmo salvar Sasuke?
32
00:04:41,830 --> 00:04:44,970
Depois de questionar seu
crenças, então está tudo acabado.
33
00:04:45,003 --> 00:04:50,380
Ainda não sei como, mas eu
encontrará uma maneira de salvar
Sasuke... E pare com essa guerra!
34
00:04:50,982 --> 00:04:53,988
[rosnando]
35
00:04:55,056 --> 00:04:56,960
Hah!
36
00:04:56,994 --> 00:05:01,637
Então... o pirralho pensa
está tudo crescido, não é?
37
00:05:05,678 --> 00:05:08,751
Ei... Quer saber,
Nove Caudas...
38
00:05:10,253 --> 00:05:11,523
[risos]
39
00:05:11,557 --> 00:05:14,128
Eu acredito... eu irei
depois de todo esse ódio
40
00:05:14,161 --> 00:05:16,900
isso está dentro de
você também, algum dia!
41
00:05:17,802 --> 00:05:20,608
Você me deixou infeliz
toda a minha vida.
42
00:05:22,044 --> 00:05:24,516
Mas eu sei o quão ruim é
sente-se à mercê de
43
00:05:24,549 --> 00:05:27,421
seu ódio e para
sinta-se arruinado por isso.
44
00:05:28,958 --> 00:05:30,427
[rosnando]
Você é estúpido!?
45
00:05:30,460 --> 00:05:37,174
Eu sou o Nove Caudas! eu
não pode e não será alterado
por algum mero pirralho!
46
00:05:37,207 --> 00:05:38,978
Eu sou ódio!
47
00:05:39,011 --> 00:05:42,652
Por mim tudo bem.
Porque eu não sou um
pirralho mais.
48
00:05:42,685 --> 00:05:45,090
E é mais
desafiando desta forma.
49
00:05:45,123 --> 00:05:45,825
Mais tarde!
50
00:05:50,100 --> 00:05:52,972
Hmph! Tão arrogante...
51
00:06:10,273 --> 00:06:13,514
Olha, nós, Bestas com Cauda
realmente não posso confiar em você.
52
00:06:15,183 --> 00:06:16,787
Se você quiser que eu-
53
00:06:16,820 --> 00:06:18,924
Ah, está tudo bem.
54
00:06:18,958 --> 00:06:23,934
Eu acho que tenho uma linda
boa ideia do que preciso
fazer, de qualquer maneira. [risos]
55
00:06:27,174 --> 00:06:29,345
Naruto...
56
00:06:29,378 --> 00:06:34,656
Eu observei você tudo isso
anos... vi tudo isso
você fez...
57
00:06:34,689 --> 00:06:37,595
Você já deveria saber...
58
00:06:37,629 --> 00:06:41,670
Isso realmente não importa
o que você tenta dizer a um
Besta com Cauda...
59
00:06:43,306 --> 00:06:47,548
Seus verdadeiros sentimentos não
ser-nos transmitido.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,604
Você está indo embora, Sakura?
61
00:06:58,971 --> 00:06:59,773
Sim.
62
00:07:00,908 --> 00:07:02,845
Porque a batalha aqui é
começando a desacelerar...
63
00:07:02,879 --> 00:07:06,118
E agora nós cuidamos
para todos os casos críticos.
64
00:07:10,427 --> 00:07:14,101
A primeira e segunda unidades
já passaram para
ajudar outras empresas.
65
00:07:14,134 --> 00:07:18,176
Agora vamos ter que ir,
também, para que possamos apoiar
Naruto e Abelha.
66
00:07:20,146 --> 00:07:23,954
Teremos que deixar o
resto de seus cuidados para você.
67
00:07:23,988 --> 00:07:28,129
Não há problema nenhum. Nós
não-combatentes podem tomar
cuidar dos feridos.
68
00:07:28,162 --> 00:07:32,104
Mas estou mais preocupado
sobre Naruto e o
outros na frente.
69
00:07:32,137 --> 00:07:36,178
A batalha lá em cima é longe
mais intenso que qualquer coisa
nós experimentamos aqui.
70
00:07:37,014 --> 00:07:38,483
Sim, eu sei...
71
00:07:38,517 --> 00:07:41,455
Mas ele sempre
cai de pé...
72
00:07:42,157 --> 00:07:43,961
Sakura, você está pronta?
73
00:07:43,994 --> 00:07:44,796
Sim!
74
00:07:45,230 --> 00:07:47,034
Tome cuidado.
75
00:07:47,067 --> 00:07:48,436
O resto está em suas mãos.
76
00:07:56,118 --> 00:07:57,287
Tudo bem...
77
00:07:57,321 --> 00:07:59,224
Eu sei o que fazer agora.
78
00:07:59,258 --> 00:08:01,395
Bem, é melhor eu
vá em frente, então!
79
00:08:01,429 --> 00:08:03,099
[rosnando]
80
00:08:03,132 --> 00:08:07,341
Depressa! Parece que Madara tem
farejou sua localização.
81
00:08:07,374 --> 00:08:11,783
Ei, é hora de desbloquear
o laço! eu tenho que pegar
Naruto solto!
82
00:08:13,954 --> 00:08:15,958
Então, aí está você...
83
00:08:15,991 --> 00:08:19,566
Eu vou apenas puxar você
dentro, Quatro Caudas e tudo.
84
00:08:28,884 --> 00:08:30,286
Não é bom!
85
00:08:30,320 --> 00:08:32,290
Saia daí!
Abra sua armadilha!
86
00:08:32,324 --> 00:08:33,894
Naruto! Num piscar de olhos!
87
00:08:35,598 --> 00:08:39,004
[rosnado de raiva]
88
00:08:42,678 --> 00:08:44,616
Eu tenho que conseguir
fora daqui!
89
00:08:50,427 --> 00:08:56,172
[grunhido]
90
00:08:57,809 --> 00:09:01,550
Não vai mudar de jeito nenhum! Isto
simplesmente não vai funcionar...
91
00:09:04,656 --> 00:09:06,760
Eu preciso fazê-lo
me cuspa...
92
00:09:10,033 --> 00:09:10,968
Vômito!
93
00:09:12,505 --> 00:09:14,141
Comer demais!
94
00:09:16,178 --> 00:09:18,082
Multi Sombra
Clonar Jutsu!
95
00:09:18,416 --> 00:09:20,420
[gemendo]
96
00:09:20,453 --> 00:09:21,188
Hum?
97
00:09:23,794 --> 00:09:24,294
Huh?
98
00:09:28,403 --> 00:09:31,075
[grunhidos dolorosos]
99
00:09:34,816 --> 00:09:39,926
Não esperava tantos Naruto
no prato! Ele é inteligente para
faça-o expectorar!
100
00:09:45,003 --> 00:09:45,738
OK!
101
00:09:46,272 --> 00:09:47,140
Eu consegui!
102
00:09:48,342 --> 00:09:49,879
Tudo bem. Agora...
103
00:09:51,182 --> 00:09:54,923
Ouça! Olhe com atenção
em volta da base do meu pescoço.
104
00:09:54,956 --> 00:09:58,296
Há uma vara presa
fora disso lá atrás.
105
00:09:58,329 --> 00:10:01,703
As cadeias de chakra que
me contenha.
106
00:10:01,736 --> 00:10:06,312
São correntes do
Rinnegan usando a estátua de Gedo.
107
00:10:06,345 --> 00:10:08,182
Huh? Não está ligado
seu peito?
108
00:10:08,216 --> 00:10:11,288
Mas é aí
o Jinchuriki
que eu vi tinha.
109
00:10:11,322 --> 00:10:16,432
É porque expandimos em
tamanho. Quando passamos por Tailed
Transformação da Besta, o
110
00:10:16,465 --> 00:10:19,238
bastonetes migram para o
base do nosso pescoço.
111
00:10:19,271 --> 00:10:22,979
Como somos maiores, eles
tornar-se mais difícil de encontrar também.
112
00:10:23,012 --> 00:10:26,218
[rosnado de raiva]
113
00:10:26,252 --> 00:10:29,826
Você simplesmente não sabe
quando desistir, não é?
114
00:10:29,859 --> 00:10:31,897
Encontre aquela vara
e retire-o.
115
00:10:31,930 --> 00:10:35,671
Isso vai parar o chakra
cadeias se formem.
116
00:10:35,704 --> 00:10:37,675
Vamos, onde está?!
117
00:10:53,640 --> 00:10:57,347
Ei! Encontrei!
Aí está!
118
00:10:57,380 --> 00:11:01,590
Todas as minhas outras restrições
deveria desaparecer junto com
as cadeias de chakra também.
119
00:11:01,623 --> 00:11:03,727
Mas não será fácil...
120
00:11:03,760 --> 00:11:07,200
Lembre-se, estou sendo
controlado, então eu
irá atacar você.
121
00:11:16,485 --> 00:11:20,828
Sim, eu sei disso. eu imaginei
que as coisas podem ficar
um pouco áspero.
122
00:11:20,861 --> 00:11:22,665
Mas tenha paciência comigo, ok?
123
00:11:23,266 --> 00:11:24,101
[rindo]
124
00:11:25,103 --> 00:11:28,744
Só não exagere
e me mate, certo?
125
00:11:38,496 --> 00:11:41,068
[grunhido]
126
00:11:41,101 --> 00:11:43,574
Não consigo manter esse modo ativado
por muito mais tempo.
127
00:11:43,607 --> 00:11:45,678
Vou empurrá-lo para
o máximo, porém!
128
00:11:48,082 --> 00:11:48,416
[grito de ataque]
129
00:11:58,102 --> 00:11:59,037
Entendi!
130
00:12:00,608 --> 00:12:02,210
Faça isso, Naruto!
131
00:12:02,712 --> 00:12:04,983
Vamos!
132
00:12:08,724 --> 00:12:09,959
Está se movendo!
133
00:12:10,594 --> 00:12:12,197
Ah, Naruto...
134
00:12:14,434 --> 00:12:15,203
[grita]
135
00:12:16,706 --> 00:12:18,911
Isto não será fácil.
136
00:12:20,881 --> 00:12:22,585
O que diabos é...
137
00:12:22,618 --> 00:12:23,887
...esse poder?!
138
00:12:25,758 --> 00:12:28,664
Essas varas prendem
tudo o que eles tocam.
139
00:12:28,697 --> 00:12:34,742
Eles são ainda mais fortes
restrições do que Nagato
Poderes Gedo de Pain!
140
00:12:35,343 --> 00:12:37,180
[grunhidos tensos]
141
00:12:37,213 --> 00:12:38,282
Naruto!
142
00:12:39,084 --> 00:12:40,821
Devemos recuar por enquanto!
143
00:12:42,558 --> 00:12:43,292
Hmph!
144
00:12:45,096 --> 00:12:47,067
[gritando]
145
00:13:04,535 --> 00:13:10,514
[grunhido]
146
00:13:10,547 --> 00:13:15,691
Eles têm um forte o suficiente
força obrigatória para restringir
até nós, Bestas com Cauda...
147
00:13:15,724 --> 00:13:18,563
Então, como você está
vai movê-lo?
148
00:13:21,435 --> 00:13:24,942
Acabou,
Naruto Uzumaki!
149
00:13:24,976 --> 00:13:27,548
[grunhido tenso]
150
00:13:29,919 --> 00:13:34,161
No final, é
sempre o mesmo.
151
00:13:40,006 --> 00:13:43,446
Algum dia você verá!
Eu serei Lorde Hokage!
Eu vou te mostrar!
152
00:13:43,479 --> 00:13:45,216
Vou mostrar a todos vocês!
153
00:13:46,218 --> 00:13:49,157
Um dia desses, estou
será o Hokage.
154
00:13:49,191 --> 00:13:53,399
Eu superarei... cada
último deles que
veio antes de mim!
155
00:13:53,432 --> 00:13:55,671
E quando esse dia finalmente
vem, todos em
156
00:13:55,704 --> 00:13:58,342
a aldeia vai
finalmente me respeite!
157
00:13:59,478 --> 00:14:02,918
Agora, o teste final será
estar no Clone Jutsu.
158
00:14:06,091 --> 00:14:08,830
"Jutsu Clone Multi-Sombra."
159
00:14:08,864 --> 00:14:13,272
Ah, isso de novo não! Isso
um é meu pior jutsu!
160
00:14:13,907 --> 00:14:15,443
Jutsu do Clone das Sombras!
161
00:14:22,691 --> 00:14:25,597
[risos]
162
00:14:25,631 --> 00:14:30,841
Hah! Não existe tal coisa
como um herói... Você é apenas
cheio de ideias estúpidas.
163
00:14:32,477 --> 00:14:33,947
Eu vou provar isso.
164
00:14:34,849 --> 00:14:35,984
Eu vou provar isso...
165
00:14:37,087 --> 00:14:39,559
... é verdade! Neste mundo
existem verdadeiros heróis!
166
00:14:41,563 --> 00:14:42,631
Desculpe, estou um pouco atrasado.
167
00:14:44,234 --> 00:14:47,608
Mas você sabe como é:
heróis geralmente aparecem
no último minuto.
168
00:14:57,293 --> 00:15:00,099
Juro vencer!
169
00:15:00,133 --> 00:15:04,307
Todos aqueles shinobi eram
nascido destinado a se tornar
Hokage...
170
00:15:04,341 --> 00:15:07,247
Não é algo que você
torne-se apenas tentando.
171
00:15:07,280 --> 00:15:09,619
Cada um deles foi
escolhido pelo destino.
172
00:15:13,927 --> 00:15:15,864
Eu não desisto.
173
00:15:15,898 --> 00:15:18,135
E eu não vou
de volta à minha palavra.
174
00:15:23,580 --> 00:15:25,483
[tosse dolorosa]
175
00:15:25,517 --> 00:15:27,755
Isso mesmo. Mas se você
acho que você é quem
176
00:15:27,788 --> 00:15:30,961
pode provar que estou errado,
bem, fique à vontade.
177
00:15:30,994 --> 00:15:33,098
Você conseguiu! eu vou mostrar
você está errado sobre
178
00:15:33,132 --> 00:15:35,303
muitas coisas,
começando agora mesmo!
179
00:15:44,755 --> 00:15:46,693
[gritando]
180
00:15:49,064 --> 00:15:53,874
Qual é o sentido de ensinar
isso para alguém que nunca poderá
domine, seu velho idiota!?
181
00:15:53,907 --> 00:15:59,384
Dando-lhe falsas esperanças
assim. Preenchendo seu
cabeça com ideias estúpidas.
182
00:15:59,417 --> 00:16:02,958
Fazendo-o pensar que poderia
na verdade, ser Hokage algum dia.
183
00:16:07,367 --> 00:16:10,707
As criancinhas pensam
a vida é tão fácil...
184
00:16:10,741 --> 00:16:14,916
É por isso que eles estão
sempre acontecendo e
sobre seus sonhos...
185
00:16:14,949 --> 00:16:17,353
É por isso que eles
nunca desista.
186
00:16:17,387 --> 00:16:20,426
Eles perseguem alguns estúpidos
sonhe e morra...
187
00:16:30,446 --> 00:16:35,189
Até me tornar Hokage, eu
não importa o que aconteça! eu
não vou morrer!!
188
00:16:35,958 --> 00:16:37,695
Rasengan!!!
189
00:16:46,144 --> 00:16:49,719
Você sem respostas e sem
soluções... Apenas desista!
190
00:17:04,949 --> 00:17:05,751
Apenas desista...
191
00:17:06,686 --> 00:17:08,022
...na tentativa de fazer...
192
00:17:08,757 --> 00:17:10,126
... eu desisto!
193
00:17:10,594 --> 00:17:12,397
Rasengan!
194
00:17:19,512 --> 00:17:24,187
Não! Nunca! Como posso acreditar
nas palavras de Jiraiya, afinal
disso?!
195
00:17:24,221 --> 00:17:27,227
Nunca haverá tal
coisa como a verdadeira paz!
196
00:17:27,260 --> 00:17:30,433
Não enquanto estivermos
forçado a viver
este mundo amaldiçoado!
197
00:17:30,466 --> 00:17:33,540
A paz é impossível!
Impossível!
198
00:17:35,944 --> 00:17:37,046
Bem, então...
199
00:17:38,617 --> 00:17:41,188
Eu vou quebrar essa maldição
um dia. Se há realmente
algo como a paz em
200
00:17:41,221 --> 00:17:44,595
este mundo, então
de alguma forma, vou encontrá-lo.
201
00:17:45,864 --> 00:17:48,068
E eu nunca vou desistir!
202
00:17:49,939 --> 00:17:50,807
Você...
203
00:17:51,843 --> 00:17:53,647
Mas isso é...
204
00:17:53,680 --> 00:17:56,418
Essas palavras,
não pode ser...
205
00:17:57,353 --> 00:17:59,692
Isso mesmo.
Você os conhece.
206
00:17:59,725 --> 00:18:04,234
Todas essas palavras,
são retirados imediatamente
deste livro?
207
00:18:04,267 --> 00:18:08,008
O primeiro romance que
Pervy Sage já escreveu.
208
00:18:08,042 --> 00:18:12,317
Ele estava seriamente tentando
mudar o mundo com ele
mensagem.
209
00:18:12,350 --> 00:18:14,287
E por trás disso, ele
escreveu sobre um estudante
210
00:18:14,321 --> 00:18:16,859
que ajudou a fornecer
ele com inspiração.
211
00:18:16,893 --> 00:18:18,830
Foi você, Nagato.
212
00:18:22,036 --> 00:18:23,138
Mas...
213
00:18:28,516 --> 00:18:30,687
O nome do herói
nesta novela...
214
00:18:34,494 --> 00:18:35,262
O nome dele é...
215
00:18:38,570 --> 00:18:40,172
O nome dele é Naruto!
216
00:18:42,911 --> 00:18:46,284
[respiração pesada]
217
00:18:51,428 --> 00:18:52,463
Huh?
218
00:18:53,499 --> 00:18:57,541
[torcendo]
219
00:19:06,091 --> 00:19:07,360
Naruto...
220
00:19:07,961 --> 00:19:09,130
Você se saiu bem.
221
00:19:16,178 --> 00:19:17,246
Bem-vindo ao lar!
222
00:19:19,117 --> 00:19:22,891
[torcendo]
223
00:19:30,841 --> 00:19:32,143
Hmph...
224
00:19:33,212 --> 00:19:35,784
Ei, quer saber,
Nove Caudas...
225
00:19:37,688 --> 00:19:38,556
[risos]
226
00:19:39,558 --> 00:19:41,294
Eu acredito que irei
depois de todo esse ódio
227
00:19:41,328 --> 00:19:44,869
isso está dentro de você,
também, algum dia!
228
00:19:44,902 --> 00:19:48,676
Então essa é a razão... eu
quero ajudar você também...
229
00:19:53,820 --> 00:19:57,761
Naruto, se você estiver absolutamente
sério e realmente desejo
230
00:19:57,795 --> 00:20:00,366
fazer algo por
nós, Bestas com Cauda...
231
00:20:02,170 --> 00:20:05,076
Apenas faça o que você
sempre feito...
232
00:20:05,109 --> 00:20:06,311
Ainda não...
233
00:20:13,860 --> 00:20:14,628
Tudo bem!
234
00:20:20,607 --> 00:20:24,314
[grunhido]
235
00:20:25,282 --> 00:20:26,986
Espero que você consiga
sinta isso, ok!
236
00:20:30,459 --> 00:20:33,800
O verdadeiro eu está no
lá fora, bem aqui.
237
00:20:33,833 --> 00:20:37,340
Eu te disse essas coisas
pode ficar um pouco difícil.
Espero que você entenda.
238
00:20:38,610 --> 00:20:41,749
Vou enfiar a vara
para fora... por dentro!
239
00:20:42,751 --> 00:20:45,322
Continuando fazendo o que você tem
tenho feito e comprovo
240
00:20:45,356 --> 00:20:48,630
você mesmo através do seu
ações, Naruto!
241
00:20:49,130 --> 00:20:51,201
Isso é quem você é!
242
00:20:51,234 --> 00:20:53,238
Tudo bem! Tapa de Sapo!
243
00:21:04,995 --> 00:21:08,570
[gritando]
244
00:21:11,141 --> 00:21:12,443
Eu entendi!
245
00:21:17,855 --> 00:21:21,729
Isso mesmo, isso é
o Naruto que eu conheço!
246
00:22:58,255 --> 00:23:00,059
Vamos fazer isso, Polvo!
247
00:23:00,092 --> 00:23:03,031
Certo! Lutaremos como um
equipe de dois homens comigo levando
o líder.
248
00:23:03,065 --> 00:23:05,870
Escute, Naruto, você acabou de
proteja minhas costas, combinado?
249
00:23:05,904 --> 00:23:08,876
Octopops, você e Eight-o
ambos estão feridos no momento.
250
00:23:08,910 --> 00:23:11,014
Não haverá nenhum
liderando ou seguindo!
251
00:23:11,047 --> 00:23:15,857
Já que nós dois já somos
em equipes de dois homens! Nós estamos
entrando juntos!
252
00:23:15,890 --> 00:23:20,366
Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Equipe de dois homens"
253
00:23:20,399 --> 00:23:23,506
Espere, Naruto.
Não me diga que você-